1649 Probate Inventory and Auction of Goods of Captain Francisco de la Rua
Back to Document Transcriptions Page
See also: Soldiers of Spanish Colonial Florida / Colonial-Era Spanish Material Culture
Archivo General de Indias, Escribanía de Cámara 155B, ff. 13r-17r, 21r-26r, Seville, Spain.
Probate Inventory and Auction of Goods of Captain Francisco de la Rua, St. Augustine, Florida, December 6--7, 1649.
Transcription by John E. Worth (diacriticals not added)
INVENTORY: SPANISH
[f. 13r]
En la ziu[da]d de San Ag[usti]n provy[nci]as de la Florida en seis dias del mes de Diziembre de seiscientos y quarenta y nueve a[ño]s en cumplimiento del autto probeydo por el señor gov[ernad]or y capp[it]an general yo escriv[an]o fui a las cassas de la morada del capp[it]an don Fran[cis]co de la Rua difunto y aviendose hallado presente el capp[it]an Joan de Iztueta albacea del d[ic]ho difunto en presencia de mi escriv[an]o y de los testigos que se citaran se fue haziendo ynbentario de los vienes que quedaron por fin y muerte del d[ic]ho capp[it]an difunto, los quales son de la manera siguiente:
Primieramente se ynbentario las casas de su morada cubierta de taxamani y la cosina de la mesma suerte con su horno dentro, y fuera de ella con su molino de moler maiz.
Mas dos piezas de esclavos el uno criollo llamado Joan Gutierrez.
El otro Matheo de nazion Angola.
Mas seis sillas del adorno de sala.
Mas tres bufetes e los dos de caobana y el otro pequeño. [f. 13v]
Mas una xaxa grande de zedro y dentro de ella estaba lo siguiente:
Diez platillos de plata hussados viejos.
Mas dos platonsillos mas grandes.
Mas otro platon mayor.
Mas un salero de plata pequeño usado.
Mas cinco cucharas de plata usadas.
Mas un tenedor de plata usado quebrado.
Mas un candelero de plata.
Mas una tembladera de plata mediana.
Mas estaba en una talega de a red cinq[uen]ta y dos pesos y medio en moneda.
Mas un coleto fuerte de gamusas.
Mas un sombrero negro usado con un cintillo de oro con sesenta piecesitas de oro.
Mas otros dos sombreros de color el uno blanco y el otro de bicuña usados.
Mas una colcha de Campeche de color blanco acixe y añil con sus puntas de lo mesmo.
Mas una pieza de manto de seda nuevo.
Mas dies madejas de asije de Campeche.
Mas quatro madejas de hilo de añil.
Mas un papel de seda de colores que tendra como dos onças poco mas o menos.
Mas ocho madejas pequeñas de hilo fino blanco. [f. 14r]
Mas ocho gruessas de botones de zerda negros Campechanos.
Mas doce docenas de botones de hilo blancos.
Mas dos gamusas sueltas.
Mas seys baras de liensesillo de China.
Mas cinco baras de crea comun en dos pedasos.
Mas una bara de sanpudia?
Mas ocho baras de gergueta menos quarta de taxcala parda.
Mas dos baras y dos tercias de rruan ordinario.
Mas dos baras y una tercia de damasco de China labrado blanco y negro.
Mas un masso de quentas de yndios blancos.
Mas otros masitos de quentas desbaratados que por estar sueltas no se save la cantidad que tienen.
Mas un cuaderno en que estan los papeles y titulos de sus servicios.
Mas otro quaderno en que estan otros papeles con una executoria del d[ic]ho capp[it]an difunto.
Mas un sello el casquillo de plata y el cavo de madera de granadillo. [f. 14v]
Assimismo se abrio un baul con capa de lienso enserado y dentro del estava lo siguiente:
Primeramente una bandera de ynfanteria ya vieja.
Mas un calzon rropilla y jubon de damasco de Castilla negro usado.
Mas un bestido calzon y rropilla de peñasco verde ya viejo y usado.
Mas otro bestido de sarnilla negro ya viejo.
Mas unos calzones de tafetan seniciento usados.
Mas otro vestido de paño pardo calzon ropilla y un capote de lo mesmo usado.
Mas un jubon de damasquillo viejo.
Mas unas fundas de tafetan colorado ya usadas.
Mas quatro pares de medias de seda las dos pares verdes y los otros dos pares las unas amarillas y las otras acabelladas ya viejas.
Mas ocho baras de gergueta pelderrata de Castilla en un pedasso.
Mas una banda de tafetan de Castilla rroja con puntas de oro.
Mas dos puños de espada ya viejos.
Mas un ferrreruelo viejo de estameña aforrado en bayeta morado. [f. 15r]
Mas dies camisas de rruan con sus balonas y bueltas algunas de ellas y la una con puntas de Flandez.
Mas otras tres camissas de ruan la una con sus puntas de Flandes grandes.
Mas nueve pares de calzones de lienso blancos todos ya usados.
Mas quatro jubones blancos viejos.
Mas siete sabanas de rruan usadas y algunas viejas.
Mas una colcha blanca y negra ya usada de la cama.
Mas siete paños de manos viejos.
Mas cinco pañuelos todos viejos.
Mas quatro almohadas y tres hasericos ya usadas y viejas.
Mas seis pares de calzetas viejas.
Mas dies pares de escarpines ya viejos y rrotos.
Mas una funda de brin de colchon usado.
Mas un pabellon de lienso de saranpudia de la cama usado.
Mas ocho serbilletas alimaniscas ya usadas.
Mas otras siete serbilletas de crea usadas. [f. 15v]
Mas tres tablas de manteles los unos alimaniscos y los dos pares de crea.
Mas dos colchones cameros usados.
Mas dos peynadores viejos y rrotos.
Mas una rrodapies blanco y negro de Campeche usado.
Mas un catre de granadillo de su dormir?
Mas se hallo en una caxa una cedula rreal original, despachada en Madrid que su f[ec]ha es a catorce de Agosto de seiscientos y veynte y uno = al gov[ernad]or Jua[n] de Salinas en que le manda goviernen por su ausenzia los capitanes de ynfanteria la qual queda con los papeles del d[ic]ho capp[it]an.
Mas estaban dentro de una caxa ciento y cinquenta panes de jabon.
Mas una escribania de Campeche dentro de la qual estaban algunas cartas de sus correspondientes del d[ic]ho capp[it]an difunto.
Mas estaba dentro dos piedras besares la una mayor que la otra. [f. 16r]
Mas se hallaron en rreales de contado dentro de la d[ic]ha escriv[ani]a siete pesos y medio.
Mas una frasquera de Flandes con ocho frascos dentro della.
Mas seis escudillas coloradas de la Puebla pequeñas
Mas nueve rrosarios de frutilla colorados.
Mas una maleta de baqueta.
Mas un pistoletillo de una tercia de largo.
Mas una libra de azul poco menos.
Mas trece ollas de guale entre chicas y grandez.
Mas un candil de garabato.
Mas un pesso con su pesa.
Mas un almirez con su mano de metal.
Mas dos hachas de fierro la una del servy[ci]o de cassa y la otra nueva.
Mas una asuela gurbia y un açadon pequeño.
Mas una cadena de hierro con unos grillos. [f. 16v]
Mas un coco de chocolate con su pie de plata y guarnecido a la rredonda.
Mas un arcabuz y frascos.
Mas un asador de fierro.
Mas tres barrenas de fierro.
Mas un alfanje con su tahali?
Mas una alquitara.
Mas m[edi]a botija de sal.
Mas tres peruleras en que ay cacao que no se save la cantidad que tienen.
Mas en una botixa ay una poca de azucar que no se save la cantidad.
Mas una piedra metate de moler con su mano.
Mas un tahali con su cinto.
Mas siete platos finos de China y una alcucita de China.
Mas se hallaron fuera de cassa una tabla de manteles alimaniscos ya usados.
Mas se hallaron otras dos camisas de rruan viejos.
Mas bara y media de rruan ordinario.
Mas dos baras y m[edi]a de olan en dos pedasos.
Mas un jubon de bonaci nuevo. [f. 17r]
Mas dos botijas de mal vino que parece vinagre.
Mas quatro botijuelas pequeñas de manteca.
Mas un petate de harina.
Mas medio barril grande de harina.
Mas un maso de belas de sebo en que estaban sesenta y cinco belas.
Mas sesenta y dos botijas basias peruleras.
Mas dies y nueve gallinas pollas con un gallo.
Mas una tarima grande de madera.
Con lo qual se acavo el dicho ynbentario y el d[ic]ho capp[it]an Joan de Iztueta juro a Dios y a la cruz no tiene notizia de mas vienes que los declarados, y que cada que la tenga los manifestara y pedira nuevo ynbentario y los de aora ynbentariados confesso tener en su poder y de [e]llos se dio por entregado con rrenunciacion de leyes de la entriega y se obligo a tenerlos en su poder de manifiesto para dar quenta con pago de [e]llos cada que le sea mandado por juez conpetente y pedida por parte lijitima y entregarlos en ser, o su balor y a ello sus vienes avidos y por aber obligo, con poder a los juezes conpetentes renunciacion de su fuero y las demas leyes
AUCTION: SPANISH
[f. 21r]
En la ziudad de San Ag[usti]n provy[nci]as de la Florida en siete diaz del mes de Diziembre de seiscientos y quarenta y nueve a[ño]s el capp[it]an Joan de Iztueta que lo es de ynfanteria en este d[ic]ho press[idi]o como uno de los albazeas y tenedor de vienes del capp[it]an don Fran[cis]co de la Rua difunto en virtud de la lisenzia que le esta concedida por el señor gov[ernad]or y capp[it]an general por ante mi es[criba]no hizo almoneda de los vienes siguientes:
Primeramente se rremato una caxa de cedro pequeña en el sarg[en]to Bernardo Grosso en seis pesos: [U]48
Mas otra caxa pequeñita se rremato en el sarg[en]to Manoel Albarez en tres pesos: [U]24
Mas se rremato una frasquera de ocho frascos en trece pesos: [U]100
Mas se rremataron siete platillos de China finos en treynta y cinco rreales en el ayudante Carmenates: [U]35
Mas se rremato una escrivania pequeña de Campeche en e[l] ayudante Carmenate[s] en quatro pesos: [U]32
Mas se rremataron quatro ollas en seis reales a rrazon de rreal y medio: [U]06 [f. 21v]
Mas se rremato en el ayudante Lorenso Joseph un tajali y cinto en doce rreales: U12
Mas se rremato un sombrero negro en el alferez Nicolas de Goyas en quarenta y ocho rreales: U48
Mas se rremataron ocoho baras menos quarta de jergueta de Taxcala en el alferez Nicolas de Goyas en seis reales bara: U46 ½
Mas se rremato una basinica pequeña en doce rreales en el sarg[en]to M[anue]l Albarez: U12
Mas se rremato un coco guarnecido de plata en veynte rreales en el sarg[en]to m[ay]or Alonso Solana: U20
Rematose una alquitara en siete pesos en el sarg[en]to m[ay]or Alonso Solana: U56
Mas se rremataron unas quentas sueltas de yndios en doce reales en el alferez Nicolas de Goyas: U12
Mas se rremataron en el sarg[en]to m[ay]or Alonso Solana dies ollas en doce reales: U12 [f. 22r]
Mas se remato en el capp[it]an Manoel Diaz Leandro tres barrenas en seis r[eale]s: U06
Mas se rremataron seis sillas del adorno de sala de don Luis de Salazar en quarenta y ocho pesos: U384
Mas se rremataron dos hachas de fierro l;a una nueva y la otra vieja en el ayudante Antonio de Argüelles en tres pesos las dos: U24
Mas se rremato en el alferez Nicolas de Goyas una asuela gurbia en seys rreales: U06
Mas se rremataron 12 l[ibra]s de azucar en el capp[it]an Manoel Diaz Leandro a tres rreales la libra monta: U36r
Mas rremato en el capp[it]an Manoel Diaz Leandro un capote de pañoo en siete pesos montan cinq[uen]ta y seis rreales: U56
Mas se rremataron dos baras de damasco blanco y negro en dos pesos en el sarg[en]to m[ay]or Salbador de Zigarroa: U16
Mas se rremataron ocho madejitas de hilo blanco en el capp[it]an don Alonso de Abila en seis reales: U06 [f. 22v]
Mas se rremato un arcabuz y frascos en el alferez Fran[cis]co Gonsales en cinco pesos: U040
Mas se remataron seys escudillas colora?das en el cap[ita]n d[on] Alonso Davila en doce r[eale]s: U012
Mas se remato ocho gruesas de botones de cerda y una? de blanco en el ayudante Lorenço Joseph en veynte y dos r[eale]s todo: U022
Mas se rremato una bentossa de vidrio en dos rreales, en el alferez Nicolas de Goyas: U002
Mas se rremato en Anttonio Hernandez un azadon pequeño una cadena de fierro y un pedasso de azero en tres pessos y medio: U028
Mas se rremato la seda de colores en tres pesos en el ayudante Lorenso Joseph: U024
Mas se rremato en el ayudante Lorenso Joseph dos gamusas en ocho reales: U008
Mas se rremato un pistoletillo en tres pesos en el sarg[en]to Joan Lopez de Fontobal? U024
Mas se rremataron diez rrosarios de frutilla colorados en quince rreales en Antonio Hernandez: U015
Mas se rremataron catorce madejas de hilo de asixe y añil en catorce rreales en Anttonio Hernande: U014 [f. 23r]
Mas se rremataron dos pesos de balanças con un marquillo pequeño en veynte y dos rreales en el sarg[en]to Bernardo Grosso: U022
Mas se remataron dos puños de espada y daga en ocho reales en el ayudante Nicolas de Carmenates: U008
Mas se remato un sello con su casquillo de plata en el sarg[en]to m[ay]or Alonso Solana en ocho rreales: U008
Mas se rremato un ferreruelo de cordoncillo aforrado en bayeta morada ya viejo usado en seis pessos en el alferez Nicolas de Goyas: U048
Mas se rremato una frasquera vieja con cinco frascos pequeños en veynte y seis rreales en el sarg[en]to m[ay]or Alonso Solana: U026
Mas se rremato un pedaso de cuero de suela en Ortiz en tres rreales: U003
Mas se rremato una caxa de zedro grande en cien rreales en el sarg[en]to Joan Lopez de Santobal: U100
Mas se rremato un chicubite de baria en doce rreales en el alferez Fran[cis]co Gonsalez de Villa Garcia: U012 [f. 23v]
Mas se remataron ciento y sinq[uen]ta panes de jabon en el alferez Francisco Gonçales de Villa Garzia: U075
Mas en el d[ic]ho un candado en ocho reales: U008
Mas una tarima en quatro p[eso]s y dos r[eale]s en el cabo de esquadra Domingo de Leturiondo: U034
Mas se rremataron en el thesorero Salbador de Zibarroa seis baras de puntas en seis pesos: U048
Mas se rremataron en el d[ic]ho tesorero Salbador de Zigarroa el catre de dormir, dos colchones una colcha con sus puntas y un bufete pequeño todo en cinq[uen]ta y cinco pesos: U440
Mas se rremataron en Joan de Cueto? unos calzones de tafetan plateado usados en veynte y tres rreales: U023
Mas se rremataron en el sarg[en]to Bernardo Groso unos aforros viejos de rrazo azul en cinco rreales: U005
Mas se rremataron cinco pares de calzetas viejas y rrotas en el sarg[en]to m[ay]or Adrian de Cañizares en doce rreales: U012
Mas se rremataron unas medias de seda verdes ya usados en mi Joan Moreno en cinco pesos: U040 [f. 24r]
Mas se rremato una bracamarte en el ayudante don Diego Dizido en quatro pessos y medio: U036
Mas se rremato una messa pequeña con su caxon en el alferez Nicolas de Goyas en veynte rreales: U020
Mas se rremataron en el alferez Fran[cis]co Dias ocho baras de gergueta pelderrata de Castilla a dos pessos la bara montan: U128
Mas se rremataron en el mesmo alferez Fran[cis]co Diaz tres paños de manos de lienso de Biscaya ya viejo el uno y los otros dos usados en cinco pessos: U040
Mas se rremataron en el suso d[ic]ho dos camissas de rruan con sus puntas grandes en docientos y cinquenta rreales: U250
Mas se rremato un peynador viejo de puntas en el suso d[ic]ho en trece pessos: U104
Mas se rremato en el d[ic]ho otras dos camisas ya ussadas en doce pessos: U096
Mas se rremataron dos baras y tercia de olan a tres pesos la bara en don Joan de Tapia: U086
Mas se rremataron dos sabanas de crea ordinaria usadas en el alferez Fran[cis]co Dias en ciento y veynte y ocho rreales: U128
Mas se rremataron dos jubones blancos ya viejos y usados en seis pesos en el mesmo alferez Fran[cis]co Diaz: U048 [f. 24v]
Mas se rremato en el d[ic]ho alferez Fran[cis]co Diaz una camisa vieja y rrota en quatro pesos y medio: U036
Mas se rremataron en el d[ic]ho tres almohadas usadas a dos pesos cada una montan quarenta y ocho rreales: U048
Mas en el d[ic]ho unas medias de seda amarillas biejas en cinco pessos: U040
Un bestido de damasco calçon y ropilla y jubon en el d[ic]ho en ochenta pessos: U640
Un sombrero de bicuna bieja se rremato en el d[ic]ho en seis pessos: U048
Mas en el d[ic]ho un coleto de gamuza en cien reales: U100
Mas en el d[ic]ho unas calzetas rojas en ocho r[eale]s: U008
Mas en el d[ic]ho unas fundas biejas coloradas en quatro pessos: U022
Mas en el d[ic]ho un bestido de paño pardo en veynte pessos ussado: U160
Mas en el d[ic]ho un cintillo con sesenta piezas de oro en veynte y cinco pesos: U200
Mas en el d[ic]ho un pañuelo de gaje? en seis r[eale]s: U006
Mas en el d[ic]ho otro pañuelo rotoy biejo en dos r[eale]s: U002
Mas dos pares de calçones blancos en el d[ic]ho en siete pessos: U056
Mas en el d[ic]ho quatro camissas las dos de ellas buenas en ocho pesos y las otras dos biejas y rotas a tres pesos: U176 [f. 25r]
Mas en el d[ic]ho alferes Fran[cis]co Diaz dos pañuelos biejos y rotos en ocho r[eale]s: U008
Yten se remato un manto nuebo en pieza en treynta pessos en don Jua[n] de Tapia: U240
Mas en el d[ic]ho dos pares de calzon[e]s de lienzo en siete pessos: U056
Mas en el d[ic]ho diez y siete millares de cacao a dos pessos millar: U272
Mas en el d[ic]ho unos calzones blancos en tres pesos y m[edi]o: U028
Mas en el d[ic]ho dos t[a]blas de manteles ussados en ocho pesos: U064
Mas en el d[ic]ho dos pañuelos en dos pessos: U016
Mas en el d[ic]ho una camissa de ruan con su balona en ocho pessos y m[edi]o: U068
Mas se bendio al p[adr]e fr[ay] Jua[n] Guerrero dos savanas ussadas a seis pessos: U096
Mas al d[ic]ho padre dos camissas ussadas a cinco pessos cada uno: U080
Mas al d[ic]ho padre dos jubones blancos ussados a ttres pessos: U048
Mas al d[ic]ho padre una colcha lussada de Canpeche en diez pessos: U080
Al sarjento mayor Salvador de Zigarroa quinze servilletas biejas y rotas a un real y m[edi]o cada una: U022
Mas al d[ic]ho dos tablas de manteles de crea ussadas en tres pessos: U024
Mas al d[ic]hho un bufete grande desbaratado en seis pessos: U048 [f. 25v]
Yten se remato en Antonio Hbernandez un pabellon de janampudia?? en diez pessos: U080
Yten al d[ic]ho un caxonzillo en tres r[eale]s: U003
Yten un escreptorio pequeño maltratado en el d[ic]ho en tres pessos: U024
Yten una bandera de ynfanteria ussada se remato en el capp[ita]an Manuel Dias Leandro en cien r[eale]s: U100
Yten se remato una banda de tafetan ussada colorada con sus puntas de oro en el alferez Francisco de Ystuite? en ocho pesos: U064
Yten mas se remato en el d[ic]ho una libra de polvos azules en ocho r[eale]s: U008
Yten mas se remato en el d[ic]ho dies y ocho gallinas y un gallo a seis reales cada una: U114
Yten mas se rremato en el d[ic]ho sesenta y cinco belas de sevo en quatro pessos: U032
Yten mas se rremataron en el d[ic]ho quatro botijuelas de manteca a tres p[eso]s cada una: U096
Yten se remataron sesenta y dos botijas basias en el cap[it]an Manuel Diaz Leandro a real y quartillo cada una: U077 ½
Yten mas se remataron en el alferez francisco de Yztueta dos piedras bessares pequeñas en siete pessos: U056
Yten se rremato un negro llamado Jua[n] en quatrocientos y cinquenta pessos en d[on] Luis de Ssalazar como consta por los autos: 3U600
Yten se remato otro negro llamado Matheo en quatrocientos pessos en el sarjento mayor Salbador de Zigarroa: 3U200
Yten mas se rremataron treynta y quatro marcos de plata labrada en el ayudante Nicolas de Carmenates a siete pessos y dos reales el marco como consta: 1U972 [f. 26r]
Yten mas se remataron las cassas de su bivienda en el cavo de esquadra Domingo de Laturiondo en quatrocientos y cinq[uen]ta y cinco pessos como consta p[or] las autos: 3U640
Yten se remataron nuebe arrovas y media de harina que ubo en un petate y en un baril en el capp[it]an Antonio de Herrera a doze r[eale]s y m[edi]o la arroba: U119
Yten mas se rremato un almires de bronse con su mano en el thess[orer]o Salvador de Zigarroa que pesso diez libras a ocho reales la libra: U080
Yten mas sessenta pessos que se hallaron en reales en dos partidas: U480
Yten mas quatro pessos que se cobraron del cavo de esquadra Domingo de Leturiondo que declaro deverselos al d[ic]ho capp[ita]n d[on] Fran[cis]co de la Rrua: U032
Yten mas se abonan quatro r[eale]s que ay de hirro en la suma de la prim[er]a plana en la partida de la frasquera que se bendio en treze pessos y se saca[r]on al marjen doze pessos y m[edi]o: U004
Yten quatro reales por un candil: U004
[Total] 19U516
Con lo qual se acavo la almoneda y de lo que monto los bienes en ella bendidos se hizo cargo el d[ic]ho capp[it]an Jua[n] de Yztueta para tenerlo en su poder y dar quenta con pago de ellos cada que le sea pedida por parte lexitima y si se a mandado por juez conpetente y lo firmo.
Ante mi Joan Moreno y Segobia es[criba]no pp[ubli]co y de gov[ernaci]on.