Ration List of "Old Soldiers" in St. Augustine and Santa Elena, 1565-1566
Back to: Document Transcriptions / Soldiers
Archivo General de Indias, Contaduría 941
Ration list of soldiers and others called “los viejos,” for 1565-1566. Note that many lines are partially burned and thus unreadable (as indicated by ____ in the transcription).
Transcription by John E. Worth (diacriticals not added)
[Title Page]
1565 y 66
Lista de la gente de guerra q.e fueron con el adelantado Pedro Menendez a la conquista de la Florida.
Les dio racion Juan de Junco.
-----------------------------------------------
[f. 1r]
Lista de la g.te de guerra y _____ q vinieron con el dho adel.to ___ de la armada de socorro q llaman los biejos.
Pedro de Valdes m.re de campo e lugarteny.te del dho adelantado.
Br.me Menendez governador e alcayde del dho fu.te de S.t Agustin.
El bachiller ___ Mendoça de Cano? natural de Xerez de la Frontera
El cap.tan R.o Troche natural del Toro. [___ Española ___ adelan.do en VIII de ___ de LXVI]
El alferez Ju.e de Castillo hermano del dho cap.tan Troche.
Don Hernando de Guzman sol.do natural de Xerez de la Front.a.
Rodrigo de Mendoça sol.do nat.al de Merida.
Cristoval Ortiz sol.do de nacion Lebantisco.
Juan Ortiz sol.do vz.no de Canaria.
Benito Portugues sol.do nat.al de Santaren.
[f. 1v]
Ju.o ____ sol.do
Fran.co Ortiz sol.do vz.no de Canaria.
Ju.o Aragones sol.do nat.al de Aragon.
Ju.o Gr.a Montañes sol.do nat.al de Espinosa.
Nicolas Gomez sol.do vz.no de Xerez de la Front.a.
Ju.o Bravo sol.do natural de Vall.id.
Pedro de Arraya sol.do.
Fran.co de Escalera sol.do natural de Marchena.
Guillermo atanbor.
Enrriq. Godar sol.do de nacion Borgoñon.
El capitan Ju.o Velez de Medrano. [Con el adel.do al socorro de las yslas de Barlovento en II de Oct.e de LXVI]
Hernando de Salzedo sol.do nat.al de Madrid.
Gomez Patiño sol.do natural de Xerez de la Frontera.
Alonso Nuñez sol.do vz.no de Cantillana.
Fran.co de Rosales sol.do nat.al de Sevilla.
Pero Sanchez sol.do natural de Aviles.
Ju.o de Equiniga? sol.do.
[f. 2r]
_______
Fran.co de Castaneda sol.do
Xpoval de Herrera sol.do at.al de Pun.ta de S.ta M.a
Garcia M.inez de Cos sol.do
Lucas Pinto sol.do
Jaques artillero
Hernando de Escalante lengua de t.rra del caciq. Carlos
Luis mulato lengua de la dha t.rra de Carlos
don Pedro de Bustinani lengua de t.rra del caciq. de Ayz este es el q. llevaron Franceses a Francia e de alli vino a la corte de su mag.t.
don Luis yndio nat.al de azia los Bacallaos en Terra Nova q. fue a la corte de su mag.t. [__ t.rra por horden del __.do en VIII de Ag.to LXVI]
Pedro de Salazar sol.do hijo de Salazar de la capilla de su mag.t. [con el dho don Luis por __n de dho adel.do]
Pedro de Cornas natural de Tinco en Asturias.
Alvaro de Valdes sol.do nat.al de Azellana en Asturias [___del.do al socorro ___ en XXI de Out.e]
Hernando de Miranda soldo nat.al de Aviles
El licen.do Gamarra medico y cirujano
[f. 2v]
______ yndio de Saturiba q es uno de ____ a la corte de su mag.t.
Pedro de Valdes su hermano yndio de Saturiba
Ju.o de Gauta? sol.do nat.al de Sevilla [___ en X de out.e de horden del adel.do]
Rodrigo Alonso sol.do nat.al de Caçalla.
Gabriel de Evia sol.do vz.o de Oviedo
Gurierre Diaz de Miranda sol.do nat.al de Tineo [___ir al fuerte de S.t Felipa __ de Julio de LXVI]
Diego Gr.a de Sierra sol.do nat.al de Tineo
Gutierre de Miranda sol.do nat.al de Aviles [__dho fu.te de S.t Felipe en __ de Mayo de LXVII]
Andres de Valdes sol.do nat.al de Azellana en Astu.as en el concejo de Salas.
Melchor Menend.z sol.do nat.al de Paulea?
Cristoval de Villalobos sol.do nat.al de Canaria.
Gonçalo del Rivero sol.do nat.al de Colunga en Astu.as.
Rodrigo Montes sol.do nat.al de V.a Viciosa en Ast.as.
Alonso Ordoñez sol.do natural de Colunga.
Fran.co Camacho sol.do nat.al de S.t Lucar de Barrameda.
Fran.co Hernan de P.tugal sol.do nat.al de Vantaren?
[f. 3r]
____________
______vz.o de Villa Franca en Guipuz___
Pascoal de Cepeda sol.do nat.al de Medina de Rioseco.
M.in de Arguelles sol.do vz.no de Siero.
Diego de Valles, sol.do natural de Grado.
Diego Lopez Artillero nat.al de Cadiz.
Fran.co de Monbalarte lengua de t.rra de Saturiba q. fue preso en Sant Mateo.
Felipe de Bonmarq.s sol.do nat.al de Valencia.
Fran.co Sanchez sol.do e barvero nat.al de el Barco de Avila. [____ adel.do al socorro ____las en XXI de Out.e]
Diego Sanchez sol.do.
Ju.o M.in sol.do.
Guillermo Pifano de nacion estrangero.
Mosiur de Li Frances q fue preso en [e]l fuerte de S.t Mateo.
Alonso de Rojas lengua de t.rra del caciq. de Carlos.
Ochoa sol.do natural de Bilvao.
__________
[f. 3v]
__________
Bernaldo de Leon sol.do nat.al de Aviles. [___ en XXV de ___ e no bolvio ___ ahogo]
Fran.co Hernandez sol.do nat.al de Sevilla [X de Out. de]
Pedro Gayon sol.do [___le yndios en Potano ___ de Ag.to de LXVII]
Mosiur de Gran Pre Frances q fue preso en [e]l fuerte de Sant Mateo. [___ se en un barco con q. se ___X de Mayo de LXVII]
P.o Frances tronpeta.
Domingo Frances marin.o
Nicolas Frances marin.o
Joanillo negro q estava en poder de Saturiba y fue preso e servia de lengua. [lleado a Pu.to de Plata en __ de Abril de LXVII]
Juan Juli marin.o
Luis Frances marin.o
Pierres lengua de t.rra del caciq. de Mayaca.
Ju.o Bibete lengua de t.rra de Mayaca.
Simon Barva sol.do fue recibido en las yslas y vino a este fuerte de S.t Agustin en prim.o de Abril de LXVI. [___adel.do al socorro ___slas en XXI de ___ LXVI]
Cristoval de Cuaco sol.do nat.al de Salvat.rra de Alava vino a este dho fu.te el dho dia prim.o de Abril [__hogado en ___ de LXVII]
Leonis de Huevan? sol.do nat.al de ____
[f. 4v]
___________
___hijo se le da racion desde ______
Geronima su hija del dho m.in de Arguelles niña de hedad de hasta tres años e medio dasele racion desde prim.o de Dizi.e de sesenta y siete.
M.inico hijo del dho M.in de Arguelles es de hedad de hasta dos años dasele racion desde prim.o de Mayo de sesenta y siete.
Cat.na Alvarez mug.r solt.a.
M.a de Hevia hija de la dha Cat.na Alvarez e de R.o Montes sol.do de los biejos es de hedad de hasta q.tro años e m.o dasele racion dende prim.o de Hen.o de sesenta y siete.
Leonor hija de la dha Cat.na Alvarez e de Ju.o de Miranda sol.do de los biejos su marido es deserta nueve meses dasele racion desde prim.o de Julio de sesenta e nueve.
Cat.a Sanchez mug.r soltera. [___ava en XIX de Ag.to]
Andres de Eguino