1685 Mission Visitation
Back to Document Transcriptions Page
See also: Mission Provinces
Archivo General de Indias, Santo Domingo 2584, ff. 92r-113v (full translation here; Doc. 9, pp. 105-127)
Visitation of Guale and Mocama by Domingo de Leturiondo, 1685
Transcription extracts by John E. Worth (diacriticals not added)
[f. 99v]
Santa Crus y San Buenaventura, De. 21, 1685
Lorenço Santiago, casique principal deste lug.r y cap.n de la jente del
Marcos, casique de Utista
Santiago, casiq. de Pisocojolata
Man.l, casique de Samomo
Clara, casica de Utinajica
Fran.ca, casica de Napofaie
y otros principales, v.os, y naturales deste lugar
[f. 102r]
Lugar de Santa Maria de la lengua de Guale donde estan agregados los pueblos de Santa Cathalina, San Joseph de Sapala, y San Diego de Satuache de la misma lengua, Dec. 22, 1685
Maria, casica de S.ta Cathalina
Ju.o Chicasle, gov.or y casique de dho lug.r
Phelipe, casique de San Joseph de Sapala
Elena, casica de San Diego de Satuache
y a todos los demas principales, hinijas, herederos, mandores, v.os, y naturales
[f. 104r]
S.n Phelipe, de la lengua de Guale, Dec. 24, 1685
Lucas, cacique principal del
Diego de Santiago, casiq. de Aleste
Benito Carmenatis, casique de Talapo
Antonio, casique de Ospogue
Marcos, casique de Fasque
y a todos los demas principales, vecinos, y naturales del dho lugar
[f. 106r]
Tupiqui (in S.n Phelipe), Dec. 25, 1685
“no ay casique jente alguna y por ser pocos sus moradores”
Tupiqui (in Santa Maria), Dec. 26, 1685
Sarg.to Mayor Don Joseph de la Crus, tunaque principal del pueblo de Tupiqui
Alonso Espinosa, tunaque
Bernabe Espinoso, elesache
Pedro Muños, aleyguita
Juan Chisca, aleiyguita
y otros yndios principales y v.os de dho lugar
[f. 110r]
San Juan del Puerto, ysla y lengua de la Mocama, Dec. 27, 1685
Juan Luis, casique principal
Merenciana, casica deste dho lug.r, su mujer
Alonso, casique de S.ta Lucia
Clemente, casique de Nebalasa
Domingo, casique de Chololo
y a todos los demas principales y naturales estantes y vecinos deste lugar
[f. 112r]
N.ra S.a de Guadalupe de Tholomato (in bujio del pueblo de Otax), Dec. 30, 1685
Xptobal, casique principal del
y todos los demas hombres y mujeres naturales y v.os del