1675 Mission List - Soldiers
Back to Document Transcriptions Page
See also: Mission Provinces
Archivo General de Indias, Santo Domingo 839, ff. 234r-236v
Mission lists by Juan Fernández de Florencia and Pedro de Arcos, 1675
Transcription by John E. Worth (diacriticals not added)
[f. 234r]
El capp.n Ju.o Fernandez de Florencia theni.e de gov.or y justi.a mayor capitan a guerra de la provi.a de Apalache por titulo despachado del s.or sargento m.or D.n Pablo de Hita Salazar gov.or y capp.an gen.l del Press.o de S.n Aug.n de la Florida y sus provi.as por su mag.d en virtud de carta orden de su ss.a en que me manda le de rrelacion de las lugares desta provi.a y la de Timuqua y de otras que esten rreduzidas a n.ra santa fee Catholica y en cumplim.to de ella digo que en esta provi.a de Apalache ay once lugares de doctrina que en ellos asiste en cada uno un rreligioso de la orden de San Fran.co que es su parroco, aunque oy en tres dellos falta rreligioso y les acude a la administracion uno el mas sercano que ay a cada lugar destos.
Y en el lugar de S.n Luis asistencia de los theni.es (que siempre a sido) en el su asistencia este tenra mill y quatrocientas personas entre ombres niños y mugeres poco mas o menos.
Deste lugar al de S.n Damian de Cupayca ay una legua doctrina de asta novecientas personas poco mas o menos.
Deste lugar al de S.n Antonio de Bacuqua ay dos leguas doctrina de ciento y veinte personas.
Deste lugar al de S.n Pedro de Patale ay dos leguas doctrina de asta quinientas personas.
Deste lugar al de S.n Joseph de Ocuya ay quatro leguas y tendra asta novecientas personas poco mas o menos.
Deste lugar al de S.n Ju.o de Azpalaga ay legua y media y en ella avra asta ochocientas personas.
Deste lugar al de S.n Jran.co de Oconi ay una legua y tendra asta ducientas personas poco mas o menos. [f. 234v]
Deste lugar a la Concepcion de Ayubale ay poco mas de media legua y en el avra ochocientas personas.
Deste lugar al de S.n Lorenço de Yvitachuco ay legua y media y tendra asta mill y ducientas personas.
Deste lugar de S.n Luis a la Candelaray doctrina nueba que se puso este año ay gente de La Tama y Yamesses todos de una nacion ay poco mas de media legua y tiene asta trecientas personas.
Deste lugar al de S.n Martin de Tomole ay dos leguas y tendra asta setecientas personas.
Deste lugar al de S.ta Cruz de Ytuchafun ay poco mas de dos leguas y tiene asta sesenta personas ombres mugeres y niños.
Del dho lugar de S.n Luis camino del mar esta fundada doctrina de tres lugarsillos que todos ellos tendran trecientas personas de nacion Caparaz Amacanos y Chines llamase la Asuncion de N.ra Señora doctrina nueba de este año pasado de mill y ss.os y setenta y quatro.
Del lugar de S.n Luis a un rio que por el se ba a la provi.a de Apalachecole, dos leguas del dho lugar de S.n Luiz esta fundado doctrina la Natividad de N.ra S.a doctrina nueba que se fundo año de mill y ss.os y setenta y cinco y tiene oy muy poca jente que segun estoy ynformado ay asta quarenta personas.
Deste rio a las dos doctrinas de la Provi.a de los Chactos que no son mas y se fundaron el a.o pasado el prim.o dellos se llama S.n Nicolas de Tolentino y tendra cien personas esta diez leguas del rio.
Y deste al de San Carlos ay quatro leguas [f. 235r] tendra quatrocientas personas en estos dos lugares estan dos religiosos y en dho rio de S.ta Cruz otro.
Saliendo de la Provi.a de Apalache para S.n Aug.n esta la provi.a de Timuqua primer lugar della S.n Mig.l de Asile que de Yvitachuco a el ay legua y media y tiene asta quarenta personas poco mas o menos.
Deste lugar al de S.n Matheo ay dos leguas y media doctri[na] de asta trecientas personas poco mas o menos.
Deste lugar a la doctrina de S.ta Elena de Machava ay tres leguas y media y tendra asta trecientas personas.
Desta doctrina a la de San Pedro ay legua y media y tendra poco mas de trecientas personas.
Deste lugar al de S.n Ju.o de Guacara ay nuebe leguas doctrina que esta a la vera de un rio caudaloso que su paso es en una canoa y tiene asta ochenta personas.
Deste lugar al de S.ta Cruz de Tarigica ay ocho leguas y tiene asta ochenta personas.
Deste lugar al de S.ta Cathalina ay cinco leguas y tiene asta setenta personas.
Deste lugar al de S.ta Fee ay nuebe leguas y tendra asta ciento y diez personas poco mas o menos.
Deste lugar al de S.n Fran.co ay quatro leguas y tyendra asta sesenta personas.
Deste lugar al de el Rio de Salamototo ay diez y seis leguas de despoblado en el dho despoblado ay alg.os rios que suelen estar secos los mas del año que solo ay agua para bever y en tiempos de aguas salen de abenida que muchas vezes no se pueden pasar solo con balsas. El Rio de Salamototo es muy caudaloso [f. 235v] que tendra una legua de ancho por el paso y de la banda del Pres.o ay un lugar que con el mucho travajo de barquear y pasar la gente que ba y biene de dhas Provi.as esta casi despoblado que no tiene aun quarenta personas de todo; esto es lo que yo tengo visto y andado ynfinitas vezes y aunque ay otras Provi.as como es la de Apalachecole que an dado la obediencia a su mag.d y la de Toasa dellas no puedo dar noticias porque no las he andado todo lo qual es la verdad y solo puede aver algun yerro en el num.o de gente de los lugares que como yo no los tengo enpadronados y mueren cada dia por esta causa digo poco mas o menos f.ho en S.n Luis de Apalache en quinse de jullio de mill y ss.os y setenta y cinco años.
[f. 236r]
Pedro de Arcos soldado de la compañia del capp.n D.n Ju.o de Hita Salazar una de las de guarnicion de este Press.o digo que en cumplim.to de lo que el señor sarx.to mayor D.n Pablo de Hita Salazar gov.or y capp.n general de esta ciudad Press.o y Provi.as de S.n Aug.n de la Florida me a mandado le haga noticioso de los lugares y gentio de las Provi.as de la Mocama y Guale y como he asistido en ellas de press.o y en otras ocasiones doy la rrelacion siguiente.
Primeramente el lugar en donde asiste la ynfanteria de guarnicion se llama Santa Cathalina hallase agregado el pueblo de Satuache tendra ciento y quarenta personas entre ombres niños y mugeres asiste por doctrinero para la administracion de los santos sacramentos el p.e fray Bernave de los Angeles.
Deste lugar al de S.n Joseph de Sapala ay dos leguas esta una barra de por medio tendra entre ombres niños y mugeres e ynfieles cinquenta personas asiste por doctrinero el p.e fray Ju.o Bauptista Campaña.
Deste lugar de Sapala al de Santo Domingo de Asao ay seis leguas y se pasan dos barras la de Aspoguey y la de Asao esta por doctrinero el p.e fray Ju.o de Useda tendra entre ombres niños y mugeres treinta personas poco mas o menos.
Deste lugar de Asao al de San Simon ay dos leguas es lugar de ynfieles tendra quarenta personas con ombres niños y mujeres.
Deste lugar de San Simon al lugar Ocotonico ay una legua tendra ciento y veinte personas entre ombres niños y mugeres.
Deste lugar de Ocotonico a la doctrina de Guadalquini ay legua y media tendra quarenta personas con ombres niños y mugeres poco mas o menos asiste por doctrinero el p.e fr. Pedro de Luna. [f. 236v]
Deste lugar de Guadalquini al de S.n Phelipe ay seis leguas se pasan dos barras la de Guadalquini y la de Ballenas treinta y seis personas entre ombres niños y mugeres y algunos ynfieles tiene por doctrinero fray P.o de la Lastra.
Deste lugar a la Ysla de la Mocama ay tres leguas pasase la Barra de S.n Pedro el primer lugar de la Mocama es de Yamazez ynfieles tiene sesenta personas entre ombres niños y mugeres.
De este lugar al de el casique de Ocotoque es en la mesma ysla ay una legua y tendra quarenta personas entre ombres niños y mugeres ynfieles.
De este lugar al de La Tama ay ay dos leguas tendra cinquenta personas entre ombres niños y mugeres ynfieles.
De este lugar al de S.ta M.a ay media legua tambien es de ynfieles tendra quarenta personas entre ombres niños y mugeres poco mas o menos.
De este lugar a la doctrina de S.n Ju.o del Puerto ay tres leguas y se pasa la Barra de S.ta M.a tiene treinta personas entre ombres mugeres y niños poco mas o menos esta por doctrinero el p.e fray Diego Bravo y para benir al Pressi.o se pasa la Barra de S.n Ju.o y desde ella esta el ultimo lugar de la Provi.a de Guale se ba por dentro los rios navegables desde la dha Barra de S.n Ju.o.