1602 Descriptions of the Atlantic Coast between St. Augustine and Santa Elena
Back to Document Transcriptions Page
See also: Mission Provinces
The descriptions below are extracted from much longer letters written by Florida's royal officials in response to an official investigation carried out in 1602 regarding the advisability of relocating the Spanish presidio from St. Augustine to some other location. For more information on the far-reaching investigation, see the source below:
Arnade, Charles W.
1959 Florida on Trial: 1593-1602 : An Eyewitness Account of Life in Florida Datelined at St. Augustine in 1602. University of Miami Press, Coral Gables, Florida.
Archivo General de Indias, Santo Domingo 2533
1602 Descriptions of the Atlantic Coast between St. Augustine and Santa Elena
Trancription extracts by John E. Worth (diacriticals not added)
Bartolomé de Argüelles / Alonso de las Alas
---------------------------------------------------Bartolomé de Argüelles, September 11, 1602
Este puerto de St. Agustin que esta en treinta grados tiene la barra y entrada del de plea mar veinte y dos palmos y de baja mar braza y emdia ay de distanzia al puerto de San Mateo diez leguas [folio] hasta la barra de San Mateo tiene en [e]l banco dos brazas de agua de plea mar y de baja mar nuebe u diez palmos esta juncto a ella otra que llaman de Zarabay que no tiene entrada para nabegar y dos leguas de S.t Mateo esta la barra de Sena tiene de plea mar braza y m.a y zinco leguas adelante esta la barra de S.t P.o.
La dha barra de San Pedro tiene dos brazas de agua de plea mar y de baja mar nuebe y diez palmos.
Zinco leguas adelante esta la barra de Ballenas tiene tres brazas de agua de plea mar y de baja mar catorze palmos.
Dos leguas adelante esta la barra de Gualequeni que tiene dos brazas de plea mar y de baja mar nuebe y diez palmos.
Quatro leguas esta la barra de Asao que tiene el mesmo fondo que la de arriba.
Media legua adelante esta la barra de Espogue tiene dos brazas y m.a de plea mar en [e]l banco y baja mar doze palmos.
Quatro leguas adelante esta la barra de Zapala tiene tres brazas y m.a de plea mar y de baja mar dos brazas.
Tres leguas adelante esta la barra de Cofonufo tiene dos brazas y m.a de plea mar y de baja mar doze palmos.
Dos leguas adelante esta la barra de Asopo tiene dos brazas de plea mar y de baja mar hasta diez palmos.
Legua y m.a adelante esta la baya de la Cruz tiene dos brazas de plea mar baja mar diez palmos.
Dos leguas adelante esta la baya de los Bajos tiene tres brazas de plea mar y baja mar braza y m.a [folio]
Quatro leguas adelante esta la barra de Santa Elena tiene veinte y seis palmos de agua que son tres brazas y dos palmos de plea mar y de baja mar dos brazas.
Estos puertos y costa dellso se corren nornordeste susueste y esta el dho puerto de Santa Elena en treinta y dos grados y medio y de alli adelante tengo notizia que ay otros muchos y buenos puertos aunque no los e bisto ni entrado como en [e]stas...
---------------------------------------------------
Alonso de las Alas, September 15, 1602
Este puerto de San Ag.tin que esta en treynta grados tiene la barra y entrada del de plea mar veynte y dos palmos y de baxa mar braça y m.a ay de distancia al puerto de ___ [PDF 161] Matheo adonde estubo poblado y fortificado el Frances diez leguas la dha barra de Sant Mateo tiene el banco dos braças de agua de plea mar y de baxa mar nueve u diez palmos = esta junto a ella otra que llaman de Çarabay que no tiene entrada para nabios y dos leguas de San Mateo esta la barra de Sena tiene de plea mar braça y m.a y cinco leguas mas adelante esta la barra de San Pedro.
La dha barra de San Pedro tiene dos braças de agua de plea mar y de baxa mar nueve o diez palmos.
Cinco leguas delante esta la barra de Ballenas tiene tres braças de agua de plea mar y de baxa mar catorce palmos.
Dos leguas mas adelante esta la vara de Gualiquini que tiene dos braças de plea mar y de baxa mar nueve u diez palmos.
Q.tro leguas esta la varra de Asao que tiene el mesmo fondo q la de arriba.
Media legua adelante esta la barra de Ospogue tiene dos braças y m.a de plea mar en el banco y de baxa mar doce palmos.
Q.tro leguas mas adelante esta la barra de Çapala tiene tres braças y media de plea mar y de baxa mar dos braças.
Tres leguas mas adelante esta la varra de Cofonufo tiene dos braças y media de plea mar y de baxa mar doce palmos.
Dos leguas mas adelante esta la varra de Osopo tiene dos brazas de plea mar y de baja mar hasta diez palmos.
Legua y media adelante esta la baya de la Cruz tiene dos braças de plea mar y de baja mar diez palmos.
Dos leguas adelante esta la baya de los Bajos tiene tres braças de plea mar y baja mar braça y m.a.
Q.tro leguas mas adelante esta la barra de Santa Elena tiene de plea mar tres braças y dos palmos y baja mar dos braças.
Estos puertos y costas dellos se corren nornordeste susueste y esta el dho puerto de Santa Elena en treynta y dos grados y m.o y de alli adelante tengo noticia que ay otros muchos y buenos puertos que son de mucha consigderacion y la tierra es fertil por estar mas llegada al norte y se espera sera muy buena