Legend for 1781 Navas Map of Pensacola
Back to Document Transcriptions Page
See also: Digitized Historical Maps and Geographic Descriptions of Spanish Florida
Archivo Cartográfico de Estudios Geográficos del Centro Geográfico del Ejército, Ar.J-T.1-C.4_79.
Plano de la Villa de Panzacola, Fuerte Jorge, y Fortificaciones adyacentes ultimamente construidas por la Nacion Britanica, atacadas por las fuerzas Españolas al mando del Mariscal de Campo D.n Bernardo de Galvez, y rendidas el 8 de Mayo de 1781, by Francisco de Navas. Archivo Cartográfico de Estudios Geográficos del Centro Geográfico del Ejército, Ar.J-T.1-C.4_79.
Transcription by John E. Worth (diacriticals not added)
http://bibliotecavirtualdefensa.es/BVMDefensa/es/consulta/registro.do?id=102973
SPANISH
Plano de la Villa de Panzacola, Fuerte Jorge, y Fortificaciones adyacentes ultimamente construidas por la Nacion Britanica, atacadas por las fuerzas Españolas al mando del Mariscal de Campo D.n Bernardo de Galvez, y rendidas el 8 de Mayo de 1781.
-------------------------------------------------
Explicacion.
1. Fuerte Jorge.
2.3 Reductos para cubrir el camino, y cerrar los Retrincheramientos de la guarn.on.
4.4 Almacenes varios, y ornos de Pan.
5.5 Retrincheram.to para cubrir las Tropas en su Campamento.
6.6 Barracas empezadas.
7. Casa del Comandante del Fuerte.
8. Ospital.
9. Reducto abanzado de 12 cañones, con una Barraca a prueva de bomba, la que se voló con una granada de las que las obuces de nuestro Reducto arrojaron el dia 8 del corriente, incendiandose lo interior de los parapetos con perdida de mucha Tropa Ynglesa.
10. Reducto de enmedio de 10 cañones que hizo continuo fuego de cañon, y fucileria sobre nuestras Tropas, las q.e aprovechandose del accidente ocuparon con intrepidez aquel Reducto, colocando dos cañones de Batallon, y dos obuces, no obstante la oposicion del enemigo que se vio obligado a poner señal de Capitulacion.
11.11 Antigua estacada de la Guarnicion q.e abandonaron los enemigos, retirandose a las nuevas obras.
12.12 Casas Fuertes para flanquear las Lineas de dicha estacada.
13. Bateria nueva hecha a la marina despues del temporal, que casi destruyo el todo de la gola.
14. 14 Baterias mal acondicionadas, con proyecto de destruirlas para redificarlas, y cerrarlas de estacadas.
15.15 Barracas.
16. Casa, y Cabañas de Mr. Marchal, las que segun las apariencias del enemigo debian ser destruidas, pues ocultarian sus trabajos, para cuyo fin las compro el Rey de la Gran Bretaña.
17. Arroyo que en el verano se seca, y se une al de San Miguel que corre en todo t.po.
18. Arroyo de San Miguel.
19.19 La Villa, de mucha extencion por contener sus Casas huertas, y Jardines.
20. Casa de la Villa, y Govierno Politico.
A. Ramal de Trinchera para ir cubiertos a la Paralela.
B.B. Paralela cuvierta la noche del 28 de Abril.
C.C Reductos para cubrir la Paralela, con dos cañones de Batallon en el de la derecha, y otros dos dichos con dos de a 8 en el de la Ysquierda.
D. Bateria de 6 cañones de a 24, y quatro Morteros, los dos de a 12, y los otros dos de a 9, la que fue construida en la noche del 29, y rompio su fuego el dia 2 del presente.
E.E Paralela que se continuo en la noche del 3 con un Reducto a su cabeza, al que se substituyeron los Cañones del Reducto de la Ysquierda.
F.F Porcion de Linea que se hizo en la noche del dia quatro, con otro Reducto para cubrir la Bateria proyectada de las varias salidas de los enemigos, y se colocaron en el dos obuces que sirvieron felizmente asta haver logrado volar el Repuesto del Reducto abanzado.
G. Espaldon hecho en la noche del dia 6 para formar sin intermision la Bateria de 8 Cañones de a 24.
H. Dicha Bateria formada en el dia, y noche del 7, haviendo quedado en disposicion de colocar los ocho Cañones a no haver capitulado los enemigos.
Y. Muelles de madera.
Panzacola el 28 de Mayo de 1781.
Fran.co de Navas
-------------------------------------------------
Parte de la Bahia de Pansacola
-------------------------------------------------
Escala de 1000 Varas Reales.