Legend for 1768 Eligio de la Puente Map of Pensacola Bay
Back to Document Transcriptions Page
See also: Digitized Historical Maps and Geographic Descriptions of Spanish Florida
Archivo Cartográfico de Estudios Geográficos del Centro Geográfico del Ejército, Ar.J-T.1-C.4_77.
Plano de la principal parte del Puerto de S. Maria de Galves de Panzacola corrida desde su entrada, hasta el ultimo buen fondeadero para los Navios de linea, by Juan Joseph Eligio de la Puente, 1768
Transcription by John E. Worth (diacriticals not added)
https://bibliotecavirtual.defensa.gob.es/BVMDefensa/es/consulta/registro.do?id=102836
ENGLISH
Plan of the principal part of the port of Santa Maria de Galves de Panzacola running from its entrance up to the last good anchoring place for ships of the line, since the other inferior part that is not covered in it only serves for the navigation of vessels of 12 or 15 palmos of water. It also includes the lands on both sides of the said part that are indicated were occupied by the Spaniards at the time of the delivery of that presidio by virtue of royal order to the British crown, and equally that which its vassals had progressed from the month of July of 1763 until August of the present year, when they began to withdraw the troops of their garrison in order to quarter them in the post of San Agustin de la Florida, leaving only a detachment of 50 men with their respective officers in the cited presidio.
Description
A. Punta del Angel.
B. Canal named La Boquilla.
C. Place named Tar Oven.
D. Bluffs [Barrancas] with a stream that enters below them, and from which vessels can take on superior water.
E. New habitation of a private Englishman.
F. Punta de Aguero.
G. Canal named La Vigia. It has the pleasure that its mouth shows 4 or 5 palmos, and within up to 5 fathoms, all of saltwater.
H. Another [canal] named Segunda Boca, which has 6 or 7 palmos de agua, and a little more within it.
Y. Stream of San Miguel, which divides in two, as is shown, forming the isolated situation of the town and fort of the same name that it encloses.
J. The said settlement. The English have fomented it with many houses of some cost, although all made of wood.
K. Fort. Its curtain walls remain, erected of stakes of pine and cedar, with points, in the same terms that they were delivered by the Spaniards, who had them outfitted with 39 cannons of 8 and 9 caliber in this form: 7 on the southern curtain wall, 6 on the bastion adjacent to it, 4 on the curtain wall to the west, 4 on the one to the north, and 18 on the bastion that faces this direction and that of the east, noting that the curtain walls on the east, north, and west have simple stakes, and that of the south, like those of the two bastions, with the center reinforced with walls of sod or turf of dirt. The residential houses are of brick, stucco, and boards, with roofs of shingles except the powder magazine, which has an indelible roof, and is constructed on the corner of the north. The English only have progressed with a moat a yard and a half in depth, and two in width.
L. Place named Santa Maria, where in the time of the Spaniards there was a garrison that guarded the brick kilns for the royal works. The English have moved them to the edge of the beach.
M. Estuary and point named English, on the land of which don Pedro Bermudo had his hacienda.
N. Punta de Bena[d]o, which projects from the mainland.
O. Bluff and careening-ground of the said Point.
P. Canal that runs up to the port of Santa Rosa, and can be navigated with pirogues, launches, or bongos.
Q. Punta Gorda.
R. New house of a private Englishman.
S. Watch post and fort with curtain walls of stakes that the Spaniards made provisionally in the last war, mounting 5 cannons of 8 and 6 [caliber], and three pedreros. The English garrisoned it only with a small detachment.
T. Watch post that the English have constructed to advise the presidio with their respective signals about the vessels that are in sight.
V. Punta de Siguenza, which is the extreme western end of the Island of Santa Rosa.
Havana, November 22, 1768.
Juan Joseph Elixio de la Puente.
SPANISH
Plano de la principal parte del Puerto de S[ant]a Maria de Galves de Panzacola corrida desde su entrada, hasta el ultimo buen fondeadero para los Navios de linea, pues la obra inferior parte q[u]e deja de comprehenderse en el, solo sirve p[ar]a navegar las embarcacion[e]s de 12 o 14 palmos de agua. Asimismo incluye los terrenos, q[u]e p[o]r ambas partes de la q[u]e ba señalada de d[ic]ho Pu[er]to ocupagan los Españoles a la sazon de entregar aquel Presidio en virtud de R[ea]l orden, a la Corona Britanica e igualm[en]te lo q[u]e los Vasallos de esta, avian adelantado desde el Mes de Julio de 1763, q[ue] se pocesionaron alli, h[as]ta Agosto del presente año, que empesaron a retirar las Tropas de su Guarnicion, para acuartelarlas en la Plaza de S[an] Agustin de la Florida, dexando solo en el citado Press[idi]o un destacam[en]to de 50 hombr[e]s con sus respectivas Ofizi[al]es.
Descripcion.
A: Punta del Angel.
B: Caño nombrado la Boquilla.
C: Parage nombrado Horno de Alqui[tra]n.
D. Barrancas con un Arroyo q[u]e sale bajo de ellas, y del que pueden hacer aguada mui superior las embarcacion[e]s.
E: Nueva havit[aci]on de un Yngles particular.
F. Punta de aguero.
G: Caño nombrado la vijia: tiene el placer q[u]e demuestra su boca 4 o 5 palm[o]s y adentro hasta 5 brasas todo de agua salada.
H: Otro idem apellidado seg[un]da boca, q[u]e tiene 6 o 7 palmos de agua su placer, y poca mas adentro el.
Y: Arroyo de S[a]n Mig[ue]l q[u]e dividido en dos, como lo demuestra, forma aislada la cituacion del Pueblo, y fortaleza del prop[i]o nombre que encierra.
J: D[ic]ha Poblacion: esta la han fomentado los Yngleses con muchas casas de algu[n] costo, aunq[u]e todas fabricadas de madera.
K: Fortaleza: subcisten sus cortinas levantadas de estacas de pino y sabina, con puntas, en los mismos terminos q[u]e las entregar[o]n los Españoles, quien[e]s las tenian guarnecidas de 39 cañones calibre de a 8 y 9 en esta forma: 7 en la cortina del sur, 6 en el Baluarte contiguo a ella, 5: en la cortina del Oeste, 4: en la del Norte, y 18: en el Baluarte q[u]e mira a esta p[ar]te y a la del Leste: advirt[i]do q[u]e las cortinas del Leste, Norte, y Oeste tienen sencillas las estacadas, y la del Sur como la de los dos Baluart[e]s reforzad[o]s el cent[r]o con murallas de tepes, o cospes de tierra: las casas de vivienda son de ladrillo, embarrado y tablas con cobijas de tajamani ecepto el almagacen de la polvora, q[u]e [??] de asotea mui endebla, y esta fabricado en la esquina del Norte. Los Yngleses solo le han adelantado un fozo de vara y media de profundidad, y dos de ancho.
L: Parage nombrado S[an]ta Maria donde en tiempo de los Españoles havia un destacam[en]to q[u]e guardaba los hornos de cocer ladrillo p[ar]a las R[eale]s obras los Yngleces los han pasado a la orilla de la Playa.
M: Estero y Punta nombrada de Yngles en cuyo terreno tenia su Hacienda D[o]n Pedro Bermudo.
N: Punta de Benao q[u]e sale de la tierra firme.
O: Barranca y carenero de d[ic]ha Punta.
P: Caño q[u]e corre hasta el Puerto de Santa Roza, y puede navegarse con Piraguas, lanchas, o Bong[o]s.
Q: Punta Gorda.
R. Nueva casa de un Yng[le]s particular.
S: Vigia y Fortaleza con cortinas de estacas, que hicieron provicionalm[en]te los Españoles en la ultima guerra, montandole 5 cañones de a 8 a 6 y tres pedreros: los Yngleses la guarnecian solo con un pequeño destacamento.
T: Vigia que han fabricado los Yngleces, para avisar al Presidio con sus respectives señales, las embarcaciones que estan a la vista.
V: Punta de Siguenza que es el extremo del oeste de la Ysla de S[an]ta Rosa.
Havana y Noviembre 22 de 1768.
Juan Joseph Elixio de la Puente
Escala de tres mil y docientas varas Castellanas.