Legend for 1756 López de la Cámara Alta Map of Pensacola Bay
Back to Document Transcriptions Page
See also: Digitized Historical Maps and Geographic Descriptions of Spanish Florida
Archivo Cartográfico de Estudios Geográficos del Centro Geográfico del Ejército, Ar.J-T.1-C.4-75
Plano de la Baia y Puerto de S[an]ta maria de Galbe, y del Presidio llamado Pansacola cituado en la Ysla de S[an]ta Rosa, by Agustín López de la Cámara Alta (1756).
Translation and transcription by John E. Worth (diacriticals not added).
http://bibliotecavirtualdefensa.es/BVMDefensa/es/consulta/registro.do?id=83804
ENGLISH
Plan of the Bay and Port of Santa Maria de Galbe, and of the Presidio called Pansacola, situated on the Island of Santa Rosa, and because everything is flooded with the high tides, with its garrison and the rest who are there been in danger of being lost because of its terrain being fluid sand, and by order of the Most Excellent Señor Marqués de las Amarillas, Viceroy and Captain General of the Kingdom of New Spain, there is projected the Castillo of Santa Barbara on the mainland, with a capacity of 500 soldiers for its defense, needing to be placed between the village of San Miguel and its freshwater stream for drinking that is connected with the moat, and in case of seeing itself threatened by enemies it can be filled; likewise it has at its feet all the materials of lime and brick without cost, and wood, which will make the work of little cost, and by employing the exiles in its works, as will be seen in the accompanying report of its calculation.
Explanation of the Plan of the Bay
A. Village established for the garrison.
B. Where the castillo should be executed.
C. Connection with the village.
D. Battery for the guard of the channel and watering place.
E. Stronghouse where the Presidio called Pansacola is.
F. Streams of freshwater, good to drink.
G. Good terrain for the manufacture of pottery and bricks.
H. Places where oyster lime is made.
I. Channel of the entrance up to the Port.
J. Village of Spanish Indians.Scale of 8000 royal varas for the Plan.
Plan of the Castillo of Santa Barbara, projected and adapted for the conservation of a Port so advantageous to the King, and his Commerce; removing thus from the French that which they have, and at the same time the subjection of the neighboring Indians who are not subject to any Crown.
Explanation of the Project
A. Principal gate, and guard houses.
B. Bastion of the King.
C. Bastion of the Queen.
D. Bastion of San Agustin.
E. Baluarte de San Luis.
F. Church.
G. Residence of the priest.
H. Houe of the governor.
I. Residence for officers.
L. Barracks of the troops and for those exiled.
K. Warehouses of provisions.
M. Warehouses of gunpowder.
N. Accesses to the moat.
O. Habitation for the paymaster.
P. Arsenal.
Q. Hospital.
R. Aqueduct and reservoir of water for drinking, and it can fill the moat in an urgent situation.Scale of 200 royal varas.
Battery of San Carlos for 10 cannons.
Profile that passes along the line 3 and 4.
Scale of Plan and Profile of the Battery of 30 royal varas.
Profile cut by the line 1 and 2.
Scale of 50 royal varas for the Profile.
View taken over a line parallel to the polygon.
Scale of 200 royal varas.
Description of the Bay and Port of Santa Maria de Galbe, which finds itself situated on the Gulf of Mexico, at 30 degrees and 30 minutes of north latitude, and 299 degrees, 25 minutes of longitude, distant from the Port of Veracruz 200 leagues northeast-south[west], and 158 leagues northwest-south-south[east] from the Port of Havana; north-south with that of Campeche, distant 200 leagues. Bordering it to the north are distinct nations of Indians; to the west the Fort of Conde, or Villa of Mobile, distant 15 leagues, and on the same parallel New Orleans, province of Luisiana. To the east is the fort of Apalache, distant 80 leagues, and likewise the English are in the upper part of Florida, traveling up the Almirante River, which enters in the Bay at a distance of 10 leagues north from San Miguel. This large port at its mouth has 4 leagues, having a depth of 10, 5, and 4 fathoms of water over it, being capable of allowing ships of the line to enter, and all anchor in front of San Miguel, which is a port sheltered from all winds. Four rivers enter in the bay, adorning it, which are the Chiscas [River], Almirante [River], Animas [River], and Jordan [River], its country all covered with different woods useful for masts and spars and planks of the King’s ships, such as pines, oaks, junipers, sassafrass, walnuts, laurels, and others, an abundance of fruit-bearing trees like in Spain, and it provides all types of grains and vegetables, and its water an abundance of fish. In the year of 1692 [sic] there went to its discovery the admiral don Andrés de Pez, and he gave it the name of Santa Maria de Galbe, forming a fort of stakes on the bluffs at the entrance with the name of San Carlos; in the year 1718 [sic] it was attacked and taken by the French, who with a squadron of four frigates and some vessels and landing troops and Indians attacked it by land and sea, and in five hours of gunfire it was surrendered. The discovery of this port is owed to Pánfilo de Narváez who in the year 1528 called it Santa Cruz, and it is the same of Achusi that Diego Maldonado discovered 80 leagues from the port of Aute, or of Apalache. In the year of 1722, having made peace with France, by order of the King it was delivered to the frigate captain don Alexandro Wauchop, and the fort was transferred to the Island of Santa Rosa, where it has been maintained with continuous scares, passing a lack of provisions, the French taking the cash assigned as stipend with their commerce.
The figure given to this new project is the most adaptable to the terrain, and the maxims of fortification, being the greatest force to resist a seige, it being suitable that it is executed with the same rules that are shown, by finding itself very distant from receiving aid, having powerful enemies in its vicinity, and thus if a simple campaign fort is placed with its dead angles, it is easy to take it in one blow of the hand, since the use of such fortifications is only on campaign in order to oppose the passage of troops, and in America only for Indians, not maintaining themselves thus the States, because in order to project fortifications one must observe more advantages. The most principal are, the prince that dominates the country, what enemies he has in his immediate environs, what subsistence does the terrain provide, if it has good water, healthy air, all these advantages are held by the site of San Miguel, since its terrain can not only maintain the garrison and families who exist in the presidio, and many more that augment in times of war, and likewise it gives many advantages to the Crown, forming a memorable town of commerce, and bring to the dominion of our monarch all the provinces of neighboring Indians who are not [in its dominion]. On the Point of Santa Cruz is proposed a battery of ten cannons to defend the entrance through the channel, impeding enemy ships from disembarking and taking on water, and to serve to provide news with its signals to the Castillo. Mexico, twelfth of March, seventeen fifty-six.
Agustin Lopez de la Camara Alta
-------------------------------------------------
[toponyms running roughly counterclockwise starting at top left side of map]
Road from Escambe, village of Spanish Indians; there are 8 leagues from it to San Miguel.
Oyster Beds
Buen Retiro
Houses of the Paymaster
Oyster Beds
Santisima Trinidad
Brick Kilns
Secure Port
Bay of Santa Maria de Galbe
San Miguel de las Amarillas.
San Nicolas
Santa Cruz Point
Aguero Point
Bluffs
Boquilla Point
Gulf of Mexico
Siguenza Point
Island of Santa Rosa of 14 leagues in length, subject to flooding.
Puntilla
Hostiones Channel
Venados Point
Escondida Point
Gijon Point
Oak Grove
Jordan River
Hostiones Point
Delgada Point
Lodeña Point
San Antonio
SPANISH
Plano de lal Baia y Puerto de S.ta Maria de Galbe, y del Presidio llamado Pansacola cituado en la Ysla de S.ta Rosa, y por inundarse toda con los cressientes de la mar: haviendo estado su guarnicion y demas que exsisten para perderse por ser su terreno de arena fluida: y de orden del Ex.mo S.or Marques de las Amarillas Virrey y Capitan Gen.l del Reino de Nueba España se proiecta el Castillo de S.ta Barbara en tierra firme capaz de 500 soldados para su defensa, deviendose plazar entre el lugar de S.n Miguel y su arroio de agua dulze para vever que se introduze al foso, y en caso de verse amenazados de enemigos se puede llenar: assimismo tiene a su pie todos los materiales de Cal, y Ladrillo sin costo, y madera lo que hara ser de poco valor la obra y por emplear los desterrados, en sus maniobras, como se vera en la relacion que acompaña de su calculo.
Explicion del Plano de la Baia
A. Lugar establecido por la Guarnicion.
B. Castillo donde se deve executar.
C. Comunicacion para el lugar.
D. Bateria para resguardo del Canal y Aguaje.
E. Cassa ffuerte donde esta el Presidio, llamado Pansacola.
F. Aroios de agua dulze buena para bever.
G. Terreno bueno para fabrica de loza y ladrillos.
H. Paraxes donde se haze la Cal de Hostiones.
I. Canal de la entrada asta el Puerto.
J. Lugar de Yndios Españoles.Escala de 8000 Varas de Rey para el Plano
Plano del Castillo de S.ta Barbara proiectado y adactado a las maiores ventajas para la concervacion de un Puerto tan Ventaxoso al Rey, y su Comercio; quitando assi a los Franceses el que tienen, y al mismo tiempo sugecion de los Yndios vecinos que no lo estan a ninguna Corona.
Explicacion del Proiecto
A. Puerta Principal, y cuerpos de guardia.
B. Baluarte del Rey.
C. Baluarte de la Reina.
D. Baluarte de S.n Agustin.
E. Baluarte de S.n Luis.
F. Yglesia.
G. Havitacion del Cura.
H. Casa del Governador.
I. Havitacion para Oficiales.
L. Quarteles de Tropa y para los Desterrados.
K. Almazenes de Viveres.
M. Almazenes de Polvora.
N. Surtidas al foso.
O. Vivienda para el pagador.
P. Arzenal.
Q. Hospital.
R. Conducto y reservatorio de agua para vever y se puede llenar el fozo en caso pressiso.Escala de 200 Varas de Rei.
Bateria de S.n Carlos para 10 Cañones.
Perfil que passa por la linea 3 y 4.
Escala del Plano y Perfil de la Bateria de 30 V.s de Rey.
Perfil cortado por la Linea 1 y 2.
Escala de 50 Varas de Rei para el Perfil.
Vista tomada sobre una linea paralela al poligono.
Escala de 200 Varas de Rey.
Descripcion de la Baia y Puerto de S.ta Maria de Galbe, que se halla cituado en el Seno Mexicano, a los 30 g.os y 30 m.s de latitud, N. y 299 g.s 25 m.s de long.d, distante del Puerto de Vera Cruz 220 leg.s N.E. S.E. y 158 leg.s N.O.E. S.S.O.E del Puerto de la Havana; N.S. con el de Campeche distante de 200 leg.s: Tiene confinantes al N. distintas naciones de Yndios; por la parte de O. el Fuerte de Conde, o Villa de la Movilla, distante 15 leg.s y en el mismo paralelo el Nuebo Orleans, provincia de la Luciania: En la parte del E. esta al fuerte de Apalache distante 80 leg.s e ygualmente estan los Yngleses, en la parte superior de la Florida, baxando al Rio Almirante, que entra en la Baia a distancia de 10 leg.s N. de S.n Miguel. Este grande puerto a su boca tiene 4 leg.s haviendo fondo de 10, 5, y 4 brazas de agua; su entrada se estiende tres quartos de legua, donde ay un corto banco de arena limpia con 5 brazas de agua encima; siendo capaz de entrar Navios de linea, y todos dar fondo en frente de S.n Miguel, que es puerto abrigado de todos los Vientos: Entran en la Baia quatro rios que la adornan, que son Chiscas, Almirante, Animas, y Jordan; su Campaña toda cubierta de distintas maderas utiles para arboladuras, y duelas de los navios del Rey, como Pinos, Robles, Sabinos colorados, sasafras, Nogales, Castaños, Laureles, y otras abundancia de arboles frutiferos como en España, y da toda especie de granos, y hortaliza, y su mar abundancia de pescado. En el año de 1692 fue a su descubrimiento el Almirante D.n Andres de Pez, y le dio el nombre de S.ta Maria de Galbe, formando un fuerte de estacas en las barrancas de la entrada con el nombre de S.n Carlos; en el año 1718 fue atacado y tomado por los Franceses, que con una esquadra de quatro fragatas y algunas embarcaciones, y tropa de desembarco, e Yndios lo atacaron por tierra, y mar; y en cinco horas de fuego se rindio: El Descubrimiento de este puerto se deve a Pamphilo Narbaez en el año 1528, le llamo S.ta Cruz, y es el mismo de Achusi que descubrio Diego Maldonado 80 leguas del puerto de Aute, o de Apalache: En el año de 1722 echa la paz con Francia, de orden del Rey se le entrego al Capitan de fragata D.n Alexandro Wauchop, y traslado el fuerte en la Ysla de S.ta Rosa, donde se a mantenido en continuos sustos, passando falta de Viveres, llevandose los Franceses con su comercio los Caudales señalados de Doctacion.
La figura dada a este nuebo proiecto es la mas adactable al terreno, y a las maximas de fortificacion, siendo las demas fuersa para resistir un sitio, conviniendo se execute con las mismas reglas que se manifiesta, por hallarse mui distante de recivir socorros; teniendo enemigos poderosos en sus cercanias; y assi si se pone un simple fuerte de Campaña con sus angulos muertos es facil de llevarlo en un golpe de mano, pues tales fortificaciones son solas su huso en Campaña, para oponerse al passo de tropas, y en la America para solo los Yndios, no manteniendose assi los Estados; porque para proiectar las fortificaciones se han de observar mas Ventaxas; las mas principales son, el Principe que domina el pais, que enemigos tiene en sus imediaciones, que subsistencia da el terreno, si tiene agua buena, los aires saludables; todas estas Ventaxas tiene el sitio de S.n Miguel, que su terreno podra no solo mantener la Guarnicion, y familias que exsisten en el presidio, y muchas mas que se aumenten en tiempo de guerra, y assi mismo dar muchas ventajas a la Corona, formandose un pueblo memorable de comercio, y traer al dominio de nuestro Monarcha todas las provincias de Yndios vecino que no lo estan. En la Punta de S.ta Cruz se propone una Bateria de Diez Cañones para defender la entrada por el Canal, ympidiendo desembarco, y hazer aguada las naves enemigas, y sirve para dar aviso con sus señales al Castillo. Mexico doze de Marzo de mil setecientos cinquenta y seis.
Agustin Lopez de la Camara Alta.
-------------------------------------------------
[toponyms running roughly counterclockwise starting at top left side of map]
Camino de Escambe lugar de Yndios Españoles ai 8 leg.s del a S.n Miguel
Hostiones
Buen Retiro
Cassas del Pagador.
Hostiones
SS.ma Trinidad
Hornos de Ladrillos
Puerto Seguro.
Baia de S.ta Maria de Galbe.
S.n Miguel de las Amarillas.
S.n Nicolas
P.ta de S.ta Cruz.
P.ta Aguero.
Barrancas
P.ta de la Boquilla
Golfo Mexicano.
P.ta de Siguenza.
Ysla de S.ta Rosa de 14 leg.s de long.d anegadiza.
Puntilla
Canal de Hostiones.
P.ta Venados.
P.ta Escondida
P.ta de Gijon.
Robledal.
Rio Jordan.
P.ta Hostiones.
P.ta Delgada
P.ta de Lodeña
S.n Antonio