1683 Florida Situado Account Summary
Back to Document Transcriptions Page
See also: Colonial-Era Spanish Economy
Archivo General de Indias, Santo Domingo 234
Accounts of the 1683 situado for Florida, retrieved by Sergeant Major Domingo de Leturiondo in 1684
Transcription extracts by John E. Worth (diacriticals not added)
Cargo del situado de la ynfantt[eri]a del año de 1684
Cobro en las r[eale]s caxas de la ciudad de Mex[ic]o el sarg[en]to mayor Domingo de Leturiondo persona que asistio con poder de este presidio a la cobranza de su situado del d[ic]ho año de mill ss[eiscient]os y ochenta y tres = 72,908 pesos, 6 reales, 10 granos
Datta y distribuc[i]on del situado de 1683
Sueldos de gov[ernad]or y ofiz[iale]s r[eale]s
Gov[ernad]or Don Juan Marques Cabrera @ 2,000 ducados/año = 2,750 pesos
Contador D[o]n Antonio Menendez difunto [part of year] = 231 pesos, 2 reales
Thess[ore]ro Fran[cis]co de la Rocha @ 350 pesos/año… con mas el sueldo de plaça de soldado…y 25 pesos al añoque tiene asignados a quenta del entretenim[ien]to que su mag[esta]d le hiço m[e]r[ce]d y se le paga de las ventajas = 533 pesos, 1 real
Offiz[iale]s mayores y menores y jente de guerra y otras plazas que ay en este presidio todas de año entero
Sarg[en]to m[ayo]r Don Pedro de Aranda y Avellaneda @400 ducados en las ventajas and 115 ducados de plaza de soldado = 708 pesos, 6 reales
Sarg[en]to m[ay]or Don Nicolas Ponce de Leon, jubilado, same = 708 pesos, 6 reales
2 capitanes de ynfanteria @ 200 ducados and 2.5 reales de razion al dia, y mas 2000 reales al año a cada uno por m[e]r[ce]d de su mag[esta]d = 1,278 pesos, 2 reales
2 alferezes @ 6 ducados al mes, y la dicha raz[i]on = 426 pesos, 2 reales
2 sarg[en]tos @ 4 du[cad]os al mes y la mesma razion = 360 pesos, 6 reales
8 cavos de esquadra @ el mesmo sueldo y razion = 1,443 pesos
4 tambores y 2 pifanos @5 du[cad]os al mes y la mesma razion = 1,176 pesos
2 pajes de jineta @ 2.5 ducados al mes y la mesma razion = 310 pesos, 6 reales
2 ofiziales de la r[ea]l contaduria y 1 escrivano de raziones y municiones que ganan todos tres al año de sueldo razion y ventajas = 901 pesos, 5 reales
1 cirujano, 1 barvero, 1 boticario, 1 herrero mayor de la fragua de su mag[esta]d que gozan al año todos quatro de razion = 948 pesos, 2 reales
Sarg[en]to m[ay]or Domingo de Leturiondo @ 30 escudos de sueldo al mes de entretenimiento = 450 pesos
Capitanes Diego Diaz y Dionisio de los Rios (out of 1,500 ducados, for sueldo racion y ventajas) = 646 pesos, 2 reales
Alferez Juan Dominguez, que goza al año por m[e]r[ce]d de su mag[esta]d dos plazas = 316 pesos, 2 reales
1 capitan de la artilleria @ 25 ducados de sueldo al mes y plaza de soldado = 571 pesos, 2 reales
1 condestable de la artilleria @ 5 ducados de sueldo al mes y raz[i]on de 2.5 reales al dia, and 16 artilleros @ 4 ducados al mes y la mesma razion = 3,077 pesos, 4 reales
1 capitan de mar y 1 contramaestre, y 1 marinero platico abentaxado, y 7 marineros, y 1 paje de mar…que sirven en las embarcaciones y lanchas de la barra y estos puertos, ganan todos juntos de sueldo y razion = 2,027 pesos, 4 reales
2 interpretes de las lenguas de Guale y Timuqua, sueldo y razion = 176 pesos, 3 reales
16 plazas muertas = 2,043 pesos, 6 reales
5 mujeres @ 4 reales
1 alferez Bernave Lopez
5 mujeres de plaza sencilla de soldado
1 niño de menor hedad182 plazas sencillas de soldados efectivos que sirvieron todo el d[ic]ho año de ss[eiscient]os y ochenta y tres @ 115 ducados de sueldo y razion al año = 28,778 pesos, 6 reales
Plazas efectivas de año entero que sirvieron todo el d[lic]ho de ss[eiscient]os y ochenta y tres = 264
Plazas de interpolaz[i]on de t[iem]po de este año
29 soldados, marineros, artilleros, y grumetes que en el discurso de este año a unos se les borraron sus plazas y a los de concierto se les pago su tiempo, otros que se huyeron y a los que fallecieron y sentaron plaza todos en d[ic]ho año, and 1 abentajado que fallecio = 2,674 pesos, 7 reales
Todos los ofiziales mayores y menores y soldados efectivos que tienen plaza de su mag[esta]d y sirvieron en d[ic]ho año de ss[eiscient]os y ochente y tres = 264 (sin los d[ic]hos gov[ernad]or y ofiz[iale]s r[eale]s) y los que con interpolazion de tiempo = 30
= 52,539 pesos, 2 reales
Pagas y gastos generales que se ofrecieron y hicieron en este presidio en el d[ic]ho año de ss[eiscient]os y ochenta y tres y se pagaron y hicieron con la falla de las plazas qhe huvo menos de las trescientas y cinquenta de su dotazion en d[ic]ho año
Por los jornales que travajaron y huvieron de haver los sobrestantes, carpinteros, herreros y galafates, en los adreços y reparos asi de las cassas y cercas r[eale]s de ellas y en los adreços de las lanchas y canoas de los passos y centinelas de estas provy[nci]as corta de sus maderas saca y conducion de ellas compra de las canoas y maderas nezesarias, hechuras de las herramientas con que travajaron piedras de amolarlas clavazon p[ar]a todo y hechura de las cureñas nuevas adreços de las otras y de sus herrajes y todo lo demas que mira a obra de carpinteria y hechuras de sus herrajes y herramientas = 2,368 pesos, 6.5 reales
En el fierro nuev o y viexo jazero nezesario que se gasto asi para los herrajes de las cureñas, nuevas que se hicieron p[ar]a la artilleria, ademas de los que su mag[esta]d remitio para ellas de los rey[n]os de Castilla por no ser aptos para ellas, como para la clavazon para los adreços y reparos de las lanchas canoas y demas embarcaciones y de los passos y centinelas, cassas r[eale]s y en las herramientas nezesarias para los cuerpos de guardias y centinelas remos y todo lo demas que mira a hechura de herramientas herrajes y clavazon = 345 pesos, 1 real
La polvora que se gasto d[ic]ho año asi en la artilleria para las llamadas que con ella se hacen, con los navios (para que no se propassen) que conduzen el situado de la ynfanteria y a los que de mar en fuera buscan el puerto y en limpiear el artilleria salvas que se hacen en las fiestas de su mag[esta]d de Corpus San Augustin la naval S[a]n Marcos advocacion del Castillo desta ciudad y otras y en amunicionar a la ynfanteria para las guardias ordinarias viajes y centinelas y a las embarcaciones de su mag[esta]d del servicio de este presidio y en proveer de todas municiones a los de estas provincias y para amunicionar infantes y naturales que an solido hir la tierra adentro a desalojar algunos yndios dañosos y en amunicionar generalmente a toda la infanteria vezinos y naturales de estas provincias que vinieron este año a esta plaza quando el enemigo quiso imbadirla y en otros efectos del r[ea]l servi[ci]o y gastos por esta q[uen]ta en la d[ic]ha ocass[i]on, con todos y en la compra de alguna polvora que se a hecho en este presidio de que emos dado certificaz[i]on a su mag[esta]d y de tres piezezillas de fierro para los traveses del castillo algunos arcabuzes, balas de plomo y querda que se a gastado en d[ic]ho año y todo lo demas que mira a gasto de muniz[i]on = 2,702 pesos, 3 reales
Por 12 arrobas de azeyte y 4 de velas de cera amarilla que su mag[esta]d da en cada un año y se compran del situado de la ynfantt[eri]a = las 6 arrob[a]s de azeyte de ellas p[ar]a la lampara del ss[antissi]mo sacramento del convento del ss[eñ]or S[a]n Fran[cis]co desta ciudad = las quatro arrobas de cera para decir misa los religiosos del, y las otras seis arrobas de azeyte para la lampara de la yglesia parroquial con mas quatro peruleras de vino que da su mag[esta]d para decir misa los clerigos = 278 pesos
Para el gasto que en d[ic]ho año se hizo en la yglessia parroquial en las fiestas q[ue] su mag[esta]d haze y en los sermones de la quaresma, cera y lo demas nezesario y lo que monta la razion de dos panes al dia que se dan a un mozo que sirve en la yg[lesi]a por horden de su mag[esta]d, y el harina que al año se da para ostias = 176 pesos, 5 reales
En d[ic]ho año se gastaron en sevo, breal, alquitran, estopa y demas nezessario p[ar]a las carenas que se dieron a las lanchas y canoas de su mag[esta]d del servicio de este presidio y para los viajes que hizo el lanchon que se fabrico a la Havana y a Guale y la lona, narcia, remos y demas que se compro para las carenas = 656 pesos, 5 reales
En alguna clavazon, madera y la que fue necesaria conducir para armar y techar un quarto que se hiço en el castillo del press[idi]o p[ar]a la vivienda de los governadores y despues p[ar]a la de los thenientes que con el sustento que se dio a algunos peones que travajaron en el y en la paga de jornales = 603 pesos, 1 real
En el sustento y vestuario de un negro esclavo de su mag[esta]d, y en algunos forzados que tiene este press[idi]o para las faenas y fabricas de su r[ea]l quenta que se hacen y son nezessarias = 185 pesos, 1.5 reales
Para papel libros y demas nezesario p[ar]a el servicio y gasto de la contaduria = 37 pesos, 4 reales
En algunos gastos menudos como son en las conduciones, de bastimentos ropa y municiones a las provy[nci]as y presidios para la infantt[eri]a que asiste de guarnizion en ellos y en la conducion y acarretos del maiz que par]a la de esta plaza se condujo de la provincia de Guale, beneficio de las harinas su descarga y de los navios que traen el situado, alquileres de cavallos canoas y carretas nezessarios al servy[ci]o de su mag[esta]d y en otros gastos prezissos e ynescusables que se ofrezen entre año = 892 pesos, 3 reales
La demassia de lo que el situado pusso en la compra de la botica que este año se trujo, de la Nueva España y compro en este presidio, para la cura de la ynfantt[eri]a por quando no alcançan a la nezesaria los seis r[eale]s que cada soldado da, para ella como su mag[esta]d lo manda = 693 pesos, 5 reales
Que el d[ic]ho Sarg[en]to M[ayo]r Domingo de Leturiondo pago del situado de d[ic]ho año en las r[eale]s caxas de la ciudad de la Havana por los mismos que estos devian a aquellas de los socorros y suplementos que hazen por quenta de su sueldo a los soldados y barcos que ban de este press[idi]o alli a que se ofreze del r[ea]l serv[ici]o y en el socorro de los treinta soldados que su mag[esta]d remitio de los rey[n]os de España a d[ic]ha ciudad para esta plaza, que se entreg[ar]on a d[ic]ho sarg[en]to m[ay]or quien los condujo a esta = 544 pesos, 6 reales
El socorro que para comer y sustentarsse en la mar y su pasaje para este press[idi]o pago el d[ic]ho sarg[en]to mayor por los d[ic]hos treinta infantes el año de ss[eiscient]os y ochenta y cinco que fue el que los condujo y su situado del de ochenta y tres, desde la d[ic]ha ciudad de la Havana y esta quenta y gasto se pone a d[ic]ho año por tocar a el = 480 pesos, 5 reales
Las valas de artilleria, palanquetas picos de diamante, plomo en pasta para hacer valas de arcabuz y mosquete, planchas de cobre para cucharas a la artilleria que se compro en el reyno de la Nueva España por quenta de este situado de que emos dado certt[ificaci]on a su mag[esta]d para tener de respecto en la r[ea]l fuerça = 1,873 pesos, 3 reales
Que por cedula de su mag[esta]d se pagaron a Don Pedro y Don Thomas de Hita Salazar hijos del gover[nad]or Don Pablo de Hita que gozavan plaza en este press[idi]o con cargo de no llevar sueldo asta traer aprovaz[i]on de su mag[esta]d y por d[ic]ha r[ea]l cedula se les pago el de quatro años desde el de ss[eiscient]os y ochenta y uno hasta el de ochenta y quatro a cada uno de lo tocante a este situado = 1,265 pesos
Por manera que segun parece importan las quince partidas de estos gastos f[ec]hos en el d[ic]ho año de mill ss[eiscient]os y ochenta y tres y de su situazion = 13,103 pesos, 1 real
Juntos con las 52,539 pesos, 2 reales del sueldo pagado a la ynfanteria = 65,642 pesos, 3 reales
La d[ic]ha q[uen]ta es = 52,539 pesos, 2 reales
Monta lo pagado de estos gastos y ynfanteria = 65,642 pesos, 3 reales
Monta lo cobrado del situado de el d[ic]ho año = 71,908 pesos, 6 reales, 10 granos
Sobra = 6,266 pesos, 3 reales, 10 granos
Los quales por la falta de plazas que huvo d[ic]ho año se hallaron en el de abanze y sobra en estos r[eale]s almacenes asi en harina para dar razion a la ynfanteria por quenta del año de ss[eiscient]os y ochenta y quatro, como en cantidad de polvora…